Халфпайп-полутруба, че та в этом духе, но лучше оставить просто-халфпайп
| skaters.ru http://skaters.ru/forum/ |
|
| Half-pipe http://skaters.ru/forum/viewtopic.php?f=1&t=13238 |
Страница 1 из 1 |
| Автор: | Lerach [ Вт сен 04, 2007 12:13 ] |
| Заголовок сообщения: | Half-pipe |
Здравствуйте, я работаю переводчиком фильмов и сейчас перевожу мультик про экстремальный спорт. Очень нужна ваша помощь. 1. Как лучше перевести Wheelers Half Pipe Competition. Имеется в виду соревнование в инвалидных креслах на халф-пайпе. Халф-пайп имеет русское название или так и переводится? 2. Street Luge переводится как стрит люж, уличный люж или есть русский аналог? 3. Half pipe freestyle 4. Para-Quest Games Заранее большое спасибо всем, кто откликнется. |
|
| Автор: | N2-$TORM [ Вт сен 04, 2007 14:34 ] |
| Заголовок сообщения: | |
халфпайп так и есть халфпайп вернее перевод то есть, но все говорят халф пайп так что будетлучше если халфпайп так и останется |
|
| Автор: | E@rth! [ Вт сен 04, 2007 14:38 ] |
| Заголовок сообщения: | |
Хм, может я конечно и туплю, но почему бы халф-пайп рампой не обозвать? |
|
| Автор: | N2-$TORM [ Вт сен 04, 2007 18:05 ] |
| Заголовок сообщения: | |
потому что это не рампа, а желоб и он может быть с поворотами |
|
| Автор: | OrG [ Вт сен 04, 2007 19:33 ] |
| Заголовок сообщения: | |
Халфпайп-полутруба, че та в этом духе, но лучше оставить просто-халфпайп
|
|
| Автор: | N2-$TORM [ Ср сен 05, 2007 13:40 ] |
| Заголовок сообщения: | |
а то будет как в форсаже: ниссан горизонт |
|
| Автор: | Lucien [ Сб сен 08, 2007 13:21 ] |
| Заголовок сообщения: | |
если по снежному катают то хаф пайп а если по деревянному то рампа |
|
| Страница 1 из 1 | Часовой пояс: UTC + 4 часа [ Летнее время ] |
| Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group http://www.phpbb.com/ |
|